это просто местное имя для Бога, каким его видят христиане

Именно! В отличие как от ученых, так и от самих на-ви. Поэтому у него оказывается опция, которой нет у на-ви - попросить Эйве о помощи и получить таковую. Потому что только он предположил существование у Эйве способной к моральному диалогу личности; почему не ученые - понятно, а почему на-ви - потому что их мифологические представления, как ни странно, очень близки к тем, что у Грейс. Очень большая нейронная сеть. Как-то странно думать, что Вселенной есть дело до наших поганых делишек. А вот по мнению Джейка - есть.